1
00:00:14,600 --> 00:00:17,170
SEBELUMNYA
PADA "CALIFORNICASI"...

2
00:00:17,200 --> 00:00:19,740
SAYA MEMILIKI APA YANG MUNGKIN ANDA PANGGILAN
KRISIS IMAN.

3
00:00:19,770 --> 00:00:21,510
SEDERHANANYA,
SAYA TIDAK BISA MENULIS.

4
00:00:21,540 --> 00:00:23,240
ANDA PUNYA
BAKAT YANG LUAR BIASA INI,

5
00:00:23,270 --> 00:00:25,240
DAN ANDA HANYA MENYEDIAKANNYA
KE TOILET.

6
00:00:25,280 --> 00:00:27,140
MUNGKIN ANDA BENAR.
AKU SEDANG SEKARANG.

7
00:00:27,180 --> 00:00:29,650
AKU MEMBUTUHKANMU.
TIDAK, SAYA AKAN MENIKAH.

8
00:00:30,850 --> 00:00:32,450
APAKAH AYAH ORANG BURUK?

9
00:00:32,480 --> 00:00:33,720
TIDAK. SAMA SEKALI TIDAK.

10
00:00:33,750 --> 00:00:36,690
MAKSUD SAYA, DIA MEMILIKI KEBIASAAN
TERKADANG TERJADI MASALAH.

11
00:00:36,720 --> 00:00:38,290
SIALAN!

12
00:00:38,320 --> 00:00:39,520
Ugh!
AAH!

13
00:00:39,560 --> 00:00:41,390
Ooh!
tagihan:
LANJUTKAN HIDUPMU.

14
00:00:41,430 --> 00:00:44,230
DAN LUPA TENTANG WANITA itu
ANDA TIDAK INGIN MENIKAH.

15
00:00:44,260 --> 00:00:45,460
SEBAGAI TEMAN DAN AGEN ANDA,

16
00:00:45,500 --> 00:00:47,630
BOLEH SAYA SARANKAN ANDA MULAI MENCARI
UNTUK GADIS YANG BAIK.

17
00:00:47,660 --> 00:00:49,670
SIAPA NAMA ANDA,
ngomong-ngomong?

18
00:00:49,700 --> 00:00:51,670
APAKAH ANDA LEBIH SUKA
HANYA PERCAYA AKU?

19
00:00:51,700 --> 00:00:53,240
Saya seorang ilmuwan,
HANK.

20
00:00:53,270 --> 00:00:55,370
Ugh.
OH! AAH!

21
00:00:55,410 --> 00:00:57,570
JADI, KAMU
PENULIS TERKENAL, HAH?

22
00:00:58,310 --> 00:01:00,410
INI MIA,
PUTRI BILL.

23
00:01:00,440 --> 00:01:02,310
DIA 16 tahun.

24
00:01:02,350 --> 00:01:05,150
APA YANG TERJADI MALAM LAINNYA
TIDAK AKAN TERJADI LAGI.

25
00:01:05,180 --> 00:01:07,720
AKU TAHU KALIAN TIDAK AKAN
HIDUP BAHAGIA SELAMANYA.

26
00:01:07,750 --> 00:01:09,550
SANGAT MENYENANGKAN BERSAMA
TERKADANG.

27
00:01:09,590 --> 00:01:12,760
Hank: SAYA INGIN KEMBALI
DAN LAKUKANNYA LAGI.

28
00:01:12,790 --> 00:01:14,290
AKU AKAN MENIKAH BILL.

29
00:01:14,320 --> 00:01:16,290
SAYA MENULIS SESUATU.
Charlie:
KAMU APA?

30
00:01:16,330 --> 00:01:18,160
HANK MENULIS BUKU BARU?
BISAKAH SAYA BACA?

31
00:01:18,160 --> 00:01:19,600
SAYA TIDAK BERPIKIR
ITU TEPAT.

32
00:01:19,630 --> 00:01:21,170
Charlie:
APA YANG KAMU TULIS?

33
00:01:21,200 --> 00:01:23,700
SEORANG PRIA TUA TAK SADAR TEMPAT TIDUR
GADIS DI BAWAH UMUR.

34
00:01:23,730 --> 00:01:25,570
SAYA MENULIS NOVEL INI.

35
00:01:25,600 --> 00:01:29,170
TERTULIS WANITA MUDA INI
BUKU TAHUN INI.
BENAR?

36
00:01:29,210 --> 00:01:31,280
JIKA SAYA MENGATAKAN APA SAJA,
TIDAK ADA YANG MENGHENTIKAN DIA
DARI MENGATAKAN KAREN --

37
00:01:31,310 --> 00:01:32,540
SIALAN, POLISI.

38
00:01:32,580 --> 00:01:35,250
JIKA ADA YANG TAHU ALASANNYA
MENGAPA PASANGAN INI TIDAK BOLEH MENIKAH,

39
00:01:35,280 --> 00:01:37,180
BERBICARA SEKARANG ATAU SELAMANYA TAHAN
PERDAMAIAN ANDA.

40
00:01:37,180 --> 00:01:38,920
APA?

41
00:01:38,950 --> 00:01:40,550
TUNGGU! GULUNGAN!

42
00:01:40,580 --> 00:01:42,920
ANDA YAKIN?
CEPAT, SEBELUM SAYA BERUBAH
PIKIRAN SAYA.

43
00:01:42,950 --> 00:01:45,290
KAREN, TUNGGU!
KEMBALI!
[ BAN MENDERIT ]

44
00:01:45,320 --> 00:01:47,290
[ TERTAWA ]

45
00:01:55,500 --> 00:01:59,370
[MAMAS DAN PAPAS'
"CALIFORNIA DREAMIN'" DIMAINKAN]

46
00:01:59,400 --> 00:02:00,940
[ ALARM BERBUNYI ]

47
00:02:02,370 --> 00:02:03,540
* SEMUA DAUN BERWARNA COKLAT
* SEMUA DAUN BERWARNA COKLAT

48
00:02:04,670 --> 00:02:06,680
* DAN LANGITNYA ABU-ABU

49
00:02:06,710 --> 00:02:09,510
* DAN LANGITNYA ABU-ABU

50
00:02:10,650 --> 00:02:11,620
* SAYA SUDAH BERJALAN
* SAYA SUDAH BERJALAN

51
00:02:12,980 --> 00:02:15,390
[ KERTAS AIR MATA ]
* PADA HARI MUSIM DINGIN

52
00:02:15,420 --> 00:02:17,950
* PADA HARI MUSIM DINGIN

53
00:02:19,420 --> 00:02:20,390
* AKU AKAN AMAN DAN HANGAT
* AKU AKAN AMAN DAN HANGAT

54
00:02:21,860 --> 00:02:23,830
* JIKA SAYA DI L.A.

55
00:02:23,860 --> 00:02:26,560
* JIKA SAYA DI L.A.

56
00:02:27,660 --> 00:02:28,700
* MIMPI CALIFORNIA
* MIMPI CALIFORNIA

57
00:02:30,530 --> 00:02:32,740
APAKAH ANDA SIAP?

58
00:02:34,870 --> 00:02:37,340
SIALAN, TIDAK.

59
00:02:37,370 --> 00:02:40,240
KAMU AKAN MENJADI
SANGAT SENANG ANDA MELAKUKAN INI.

60
00:02:40,280 --> 00:02:42,750
SAYA TIDAK MAU BICARA
TENTANG INI SEKARANG.

61
00:02:42,780 --> 00:02:46,350
SAYA PUNYA EREKSI SEPERTI DEWA.
TAMPAKNYA SANGAT MALU UNTUK MEMBUANGNYA.

62
00:02:46,380 --> 00:02:47,650
KITA HARUS PERGI.

63
00:02:47,680 --> 00:02:48,920
BENAR-BENAR?
MM-HMM.

64
00:02:48,950 --> 00:02:51,560
KAMU AKAN MENOLAK ORANG YANG MATI
MAKAN TERAKHIRNYA?

65
00:02:51,590 --> 00:02:53,290
[Terkekeh]
YA TUHAN.

66
00:02:53,320 --> 00:02:56,390
KAMU AKAN SUSU INI
UNTUK SEMUANYA ITU BERMANFAAT, BUKAN?

67
00:02:56,430 --> 00:02:57,530
SANGAT.

68
00:02:57,560 --> 00:03:00,600
JANGAN MEMBUAT AKU MEMINTA.
ITU TIDAK TAMPAK.

69
00:03:00,630 --> 00:03:03,570
BAGUS. ANDA LEBIH BAIK
BUATLAH ITU CEPAT.

70
00:03:03,600 --> 00:03:06,900
OH, KAMU TIDAK AKAN MERASAKAN APAPUN.
SAYA BERJANJI.

71
00:03:06,940 --> 00:03:09,270
OH, APA YANG KAMU LAKUKAN?

72
00:03:09,270 --> 00:03:11,340
HANYA BERASUMSI
YANG "POSISH."

73
00:03:11,380 --> 00:03:12,840
OH. OH, DIGGETY PANAS.

74
00:03:12,880 --> 00:03:14,440
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

75
00:03:14,480 --> 00:03:16,380
SAYA MENGAMBIL POSISH SAYA.

76
00:03:16,410 --> 00:03:17,580
DAPATKAN KARET.

77
00:03:17,610 --> 00:03:20,450
SATU KALI LAGI.
Ayolah, apa masalahnya?

78
00:03:20,480 --> 00:03:21,850
ITULAH POIN SAYA PERSIS.

79
00:03:21,890 --> 00:03:24,650
AKU AKAN MENARIK
DAN SELANG ANDA TURUN.

80
00:03:24,690 --> 00:03:27,560
OH, ITU SEHARUSNYA
UNTUK MENGHIDUPKAN SAYA?

81
00:03:27,590 --> 00:03:28,560
EH, MUNGKIN.

82
00:03:28,590 --> 00:03:29,560
APAKAH?

83
00:03:29,590 --> 00:03:30,960
TIDAK BANYAK.

84
00:03:38,740 --> 00:03:40,670
ANDA LEBIH BAIK
MULAI BERBICARA KOTOR.

85
00:03:40,700 --> 00:03:42,910
INI BISA MENGAMBIL WAKTU WAKTU.
Ugh!

86
00:03:42,940 --> 00:03:43,640
OKE.

87
00:03:43,670 --> 00:03:45,410
APA YANG KAMU INGINKAN SAYA
UNTUK DIKATAKAN?

88
00:03:45,440 --> 00:03:47,580
UH, SEBELUMNYA
KAMU DATANG...

89
00:03:47,610 --> 00:03:48,550
MM-Hmm?

90
00:03:48,580 --> 00:03:50,680
...HUBUNGI SAYA TAGIHAN.
[Terkekeh]

91
00:03:50,710 --> 00:03:52,450
SIAPA YANG BILANG
AKU AKAN DATANG?

92
00:03:52,480 --> 00:03:54,320
OOH, TANTANGAN.

93
00:03:55,420 --> 00:03:56,450
PERMAINAN AKTIF.

94
00:03:56,490 --> 00:03:57,920
[ SNAP LATEKS ]

95
00:03:57,950 --> 00:04:00,890
BERSIAPLAH
UNTUK PALU THOR.

96
00:04:01,790 --> 00:04:02,830
* MIMPI CALIFORNIA
* MIMPI CALIFORNIA

97
00:04:04,530 --> 00:04:06,330
* PADA HARI MUSIM DINGIN TERSEBUT

98
00:04:07,800 --> 00:04:09,330
ANDA INGIN MELIHATNYA?

99
00:04:09,370 --> 00:04:10,570
LIHAT APA?

100
00:04:10,600 --> 00:04:13,040
BAGIAN VAS DEF
AKU HANYA MEMOTONG.

101
00:04:13,070 --> 00:04:14,600
oh,
PASTI TIDAK.

102
00:04:14,640 --> 00:04:16,710
JIKA MERASA SEPERTINYA
SAYA MENJAHIT DAGING

103
00:04:16,740 --> 00:04:18,880
DI DASAR PENIS ANDA
KEMBALI BERSAMA,

104
00:04:18,910 --> 00:04:19,980
ITU KARENA AKU.

105
00:04:20,010 --> 00:04:21,580
KENAPA KAMU TERLIHAT SEPERTI
Seorang tukang las?

106
00:04:21,610 --> 00:04:22,880
ANDA TIDAK MENGELAS APA PUN,
APAKAH ANDA?

107
00:04:22,910 --> 00:04:24,580
JADI, MENGAPA VASEKTOMI?

108
00:04:24,610 --> 00:04:26,520
AKU BENCI KARET.

109
00:04:26,550 --> 00:04:27,880
YA, AKU JUGA.

110
00:04:27,920 --> 00:04:29,650
TIDAK BISA MERASA
SIALAN.

111
00:04:29,690 --> 00:04:30,590
Aduh.

112
00:04:30,620 --> 00:04:32,660
COBALAH UNTUK TIDAK MEMBERI ORANGNYA
KERAS, oke?

113
00:04:32,690 --> 00:04:34,760
ITU AKAN BERANTAKAN.

114
00:04:34,790 --> 00:04:35,990
[ mendesis ]

115
00:04:36,030 --> 00:04:37,060
[peluit]

116
00:04:37,090 --> 00:04:39,600
TERLIHAT SEPERTI
ADA PAUS BARU.

117
00:04:39,630 --> 00:04:41,430
NYERI DAN BEngkak --
BENAR-BENAR NORMAL.

118
00:04:41,470 --> 00:04:43,400
SEKUNG KACANG BEKU
HARUS MELAKUKAN TRIK.

119
00:04:43,430 --> 00:04:45,900
BEBERAPA YANG MEMILIH EDAMAME.
ITU SEPENUHNYA TERSEMBUNYI ANDA.

120
00:04:45,940 --> 00:04:48,710
TIDAK ADA SEKS SELAMA 48 JAM,
DAN ITU TERMASUK MASTURBASI.

121
00:04:48,740 --> 00:04:50,540
SETELAH ITU,
LEBIH BANYAK LEBIH BAIK.

122
00:04:50,570 --> 00:04:53,780
DENGAN SERIUS. KAMU MASIH PUNYA BANYAK
SPERMA YANG BERHARGA DI SANA.

123
00:04:53,810 --> 00:04:55,380
HARUS MENDAPATKANNYA DENGAN CARA.

124
00:04:55,380 --> 00:04:57,980
JIKA ANDA MEMBUTUHKAN BANTUAN,
BERIKAN SAYA TAHU.

125
00:04:58,010 --> 00:05:00,080
AYAM YANG TAMPAK HEBAT.

126
00:05:00,120 --> 00:05:02,450
[ LONCENG JINGLE ]

127
00:05:02,490 --> 00:05:03,950
TERIMA KASIH.

128
00:05:54,540 --> 00:05:57,440
JANGAN BERPIKIR SAYA TIDAK MELIHAT
APA YANG TERJADI DI SINI.

129
00:05:57,470 --> 00:05:58,240
OH, APA ITU?

130
00:05:58,270 --> 00:06:00,510
ANDA TIDAK TERTARIK
UNTUK SAYA LAGI.

131
00:06:00,540 --> 00:06:02,050
ITU BENAR,
ITU BENAR.

132
00:06:02,080 --> 00:06:04,450
AKU LARI DENGANMU
PADA MALAM PERNIKAHAN SAYA

133
00:06:04,480 --> 00:06:06,850
KARENA ANDA TIDAK MELAKUKANNYA
LAKUKAN UNTUK SAYA LAGI.

134
00:06:06,880 --> 00:06:08,950
YA. LIHAT,
PADA TINGKAT KIMIA MURNI,

135
00:06:08,990 --> 00:06:11,690
KAMU SADAR BAHWA AKU TIDAK BISA
MENGIMPREGNASI ANDA LAGI.

136
00:06:11,720 --> 00:06:14,120
IMPERATIVE BIOLOGIS
TELAH DIKOMPROMIKAN.

137
00:06:14,160 --> 00:06:16,160
ANDA HARUS
PERTIMBANGKAN DIRI ANDA BERUNTUNG

138
00:06:16,190 --> 00:06:17,890
BAHWA KITA BAHKAN
BERHUBUNGAN SEKS.

139
00:06:17,930 --> 00:06:19,930
Oh, aku bersedia. SAYA BERSEDIA.
DAN ITU SUDAH RAD.

140
00:06:19,960 --> 00:06:22,830
KAMU TAHU, SAYA LUPA APA
ANDA BISA MENJADI SEDIKIT NERAKA.

141
00:06:22,870 --> 00:06:23,700
MEOW!

142
00:06:23,730 --> 00:06:25,740
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.
TOLONG, JANGAN LAKUKAN ITU.

143
00:06:25,770 --> 00:06:27,640
Ah, TIDAK,
ITU KOTOR.
DENGAN SERIUS.

144
00:06:27,670 --> 00:06:29,010
MANUSIA TIDAK HARUS MENGEONG...
PERNAH.

145
00:06:29,040 --> 00:06:32,140
KAMI MELAKUKAN
APA YANG DILAKUKAN PASANGAN, HANK.

146
00:06:32,180 --> 00:06:35,780
KAMI BERTANGGUNG JAWAB,
KEPUTUSAN ORANG DEWASA...

147
00:06:35,810 --> 00:06:36,880
BERSAMA.

148
00:06:36,910 --> 00:06:38,950
KENAPA KAMU
TERSENYUM SEPERTI ITU?

149
00:06:38,980 --> 00:06:40,120
BAGAIMANA SAYA TERSENYUM?

150
00:06:40,150 --> 00:06:42,050
SEPERTI RETARD.
[Terkekeh]

151
00:06:42,090 --> 00:06:45,790
SANGAT SENANG MENDENGAR ANDA
REFER KE KAMI SEBAGAI PASANGAN LAGI.

152
00:06:45,820 --> 00:06:47,490
TERDENGAR BAIK.

153
00:06:47,520 --> 00:06:48,630
WOW.

154
00:06:48,660 --> 00:06:52,030
MEREKA BENAR-BENAR MELAKUKAN NETRAL ANDA,
BUKAN MEREKA?

155
00:06:52,060 --> 00:06:53,600
Cium si kasim.

156
00:06:53,630 --> 00:06:54,900
[ TERTAWA ]

157
00:06:54,930 --> 00:06:56,130
OH, MADU!
TUHAN. JANGAN MENGGILING.

158
00:06:56,170 --> 00:06:57,170
saya TAHU,
TAPI AKU LUPA.

159
00:06:57,200 --> 00:06:58,570
TIDAK ADA PENGGILINGAN.
SAYA SANGAT MAAF.

160
00:06:58,600 --> 00:07:01,200
[ MUSIK LOGAM BERAT DITAMPILKAN ]

161
00:07:05,110 --> 00:07:06,940
[ MASYARAKAT BERSORAK ]

162
00:07:10,980 --> 00:07:12,850
[VOLUME MUSIK MENURUN]

163
00:07:15,250 --> 00:07:16,520
BAGAIMANA PAKETNYA?

164
00:07:16,520 --> 00:07:17,750
INI TIDAK
PERCAKAPAN

165
00:07:17,790 --> 00:07:19,590
SAYA PERNAH INGIN MEMILIKI
BERSAMA PUTRIKU,

166
00:07:19,620 --> 00:07:20,990
TAPI TERIMA KASIH SUDAH BERTANYA,
MANIS.

167
00:07:21,020 --> 00:07:23,530
DIA MENELEPON.
DIA SIAPA?

168
00:07:23,530 --> 00:07:25,860
PELACUR REAL-ESTATE ITU.

169
00:07:25,900 --> 00:07:27,900
DIA MEMBAWA
BEBERAPA ORANG OLEH.

170
00:07:27,930 --> 00:07:29,170
BAHASA, WANITA MUDA.

171
00:07:29,200 --> 00:07:31,670
LAINNYA KALI DIA MEMBERITAHU SAYA
UNTUK MEMBERSIHKAN KAMAR SAYA,

172
00:07:31,700 --> 00:07:33,740
AKU AKAN MENGATAKAN,
“BERSIHKAN INI, WANITA!”

173
00:07:33,770 --> 00:07:35,610
DAN BERIKAN DIA
TWISTER TITTY.

174
00:07:35,640 --> 00:07:36,710
[ TERTAWA ]

175
00:07:36,740 --> 00:07:38,910
SEPERTI YANG SAYA INGINKAN
UNTUK MELIHAT ITU,

176
00:07:38,940 --> 00:07:41,780
IDENYA ADALAH MENJUAL TEMPAT INI
DAN KELUAR DARI DODGE.

177
00:07:41,810 --> 00:07:44,150
JIKA ANDA MEMPERSIAPKAN KUIL ANDA
UNTUK DEATH METAL NORWEGIA,

178
00:07:44,180 --> 00:07:46,280
MUNGKIN MEMFASILITASI HAL
SEDIKIT.

179
00:07:46,320 --> 00:07:48,180
AKU TIDAK INGIN
UNTUK MEMBANTU MENJUAL TEMPAT

180
00:07:48,220 --> 00:07:49,920
KARENA
SAYA TIDAK MAU PINDAH.

181
00:07:49,950 --> 00:07:51,890
INILAH RUMAH KAMI.
KAMI SENANG DI SINI.

182
00:07:51,920 --> 00:07:54,020
AKU SUKA L.A.

183
00:07:54,060 --> 00:07:55,760
DIA PUTRIMU.

184
00:07:55,790 --> 00:07:59,560
HEI, MADU, BUKANLAH AKU BERPIKIR
MEMILIKI PERCAKAPAN INI

185
00:07:59,600 --> 00:08:00,830
UNTUK KE-73 KALINYA
MINGGU INI,

186
00:08:00,860 --> 00:08:02,000
TAPI BISAKAH KITA MELAKUKANNYA

187
00:08:02,030 --> 00:08:03,830
KETIKA BOLA AYAH
JANGAN SAKIT SAKIT?

188
00:08:03,870 --> 00:08:06,270
Becca: DAN ITU LOGAM HITAM,
BUKAN NORWEGIA!

189
00:08:06,300 --> 00:08:07,570
DIA MEMBUTUHKAN WAKTU LEBIH BANYAK.

190
00:08:07,570 --> 00:08:09,610
TIDAK -- KAREN,
INI SUDAH KAMI BAHAS

191
00:08:09,640 --> 00:08:11,610
SEPERTI ORANG TUA YANG BERTANGGUNG JAWAB
ITULAH KITA.

192
00:08:11,640 --> 00:08:14,110
HANK, NEW YORK
AKAN SELALU ADA UNTUK KITA.

193
00:08:14,140 --> 00:08:15,980
ANDA SETUJU BAHWA DIA
JADILAH LEBIH BAIK DI NEW YORK.

194
00:08:16,010 --> 00:08:17,650
TAPI ITU TIDAK BERARTI
KAMI PUNYA HAK

195
00:08:17,680 --> 00:08:19,250
UNTUK MENYENANGKANNYA
DARI SATU-SATUNYA HIDUP YANG DIA TAHU.

196
00:08:19,280 --> 00:08:22,020
sialnya.
SAYA BUTUH ROKOK.

197
00:08:22,050 --> 00:08:23,820
BAGAIMANA DENGAN VICODIN?

198
00:08:23,850 --> 00:08:26,020
OH, SAYA SUKA-O-DIN.

199
00:08:26,060 --> 00:08:27,160
Baiklah, itu cukup.

200
00:08:28,730 --> 00:08:30,890
GELDING KECIL SAYA YANG MISKIN.

201
00:08:30,930 --> 00:08:33,100
ITU BERARTI.

202
00:08:35,630 --> 00:08:36,770
OH, KAREN.

203
00:08:36,800 --> 00:08:38,000
[Tarik napas dengan tajam]
KAREN!

204
00:08:38,030 --> 00:08:39,600
kacang polong!

205
00:08:39,640 --> 00:08:41,610
ATAU EDAMAME!

206
00:08:41,610 --> 00:08:43,610
[ MUSIK LOGAM BERAT BERLANJUT ]

207
00:09:09,330 --> 00:09:10,770
OOH, OOH, OOH.

208
00:09:10,800 --> 00:09:12,870
[ PINTU TERBUKA ]
ITU BAGUS.

209
00:09:19,710 --> 00:09:21,240
BUAT DIRI SENDIRI DI RUMAH.

210
00:09:21,280 --> 00:09:24,810
MI CASA ES SU CASA.

211
00:09:24,850 --> 00:09:28,650
MUNGKIN INGIN MEMULAI
TAPI DI TERAS.

212
00:09:34,120 --> 00:09:35,890
HEI, TEMAN BESAR,
ANDA BERPIKIR SAYA BISA

213
00:09:35,930 --> 00:09:37,960
DAPATKAN TANGAN SAYA PADA BEBERAPA
SAYURAN BEKU DI SANA?

214
00:09:37,990 --> 00:09:40,300
SAYA PIKIR ANDA HARUS MENUNGGU
GILIRANMU.

215
00:09:47,800 --> 00:09:48,910
ANDA.

216
00:09:48,940 --> 00:09:50,040
AKU.

217
00:09:50,070 --> 00:09:51,370
KAMI...
PASTI MELAKUKANNYA.

218
00:09:51,410 --> 00:09:53,040
BEBERAPA KALI, SEBENARNYA.

219
00:09:53,080 --> 00:09:54,980
LAMA LALU.

220
00:09:55,010 --> 00:09:57,680
DI GALAKSI
TIDAK JAUH.

221
00:09:57,680 --> 00:09:59,220
JADI, APA YANG TERJADI?

222
00:09:59,250 --> 00:10:00,320
OH, TIDAK BANYAK.

223
00:10:00,350 --> 00:10:01,580
AKU HANYA, UH,
ANDA TAHU,

224
00:10:01,620 --> 00:10:05,090
DI PASAR UNTUK
BEBERAPA KACANG BEKU,
MUNGKIN BEBERAPA EDAMAME.

225
00:10:05,120 --> 00:10:07,660
BENAR-BENAR TERHADAP SAYA.

226
00:10:07,690 --> 00:10:08,690
APAKAH KAMU baik-baik saja?
YA.

227
00:10:08,730 --> 00:10:10,190
MENGAPA?
AKU -- AKU BAIK-BAIK SAJA.

228
00:10:10,230 --> 00:10:12,800
AKU TIDAK TAHU, KAMU TAMPAKNYA
SEPERTI KAMU SAKIT.

229
00:10:12,830 --> 00:10:15,730
TIDAK LEBIH DARI BIASANYA.
BAGAIMANA kabarmu?

230
00:10:15,770 --> 00:10:18,400
SAMA TUA.
HIDUP DI LA VIDA LOCA.

231
00:10:18,430 --> 00:10:19,400
TANGGAL YANG BENAR.

232
00:10:19,440 --> 00:10:21,070
SULIT DILUAR SANA
UNTUK seorang germo.

233
00:10:21,100 --> 00:10:22,340
[Terkekeh]

234
00:10:22,370 --> 00:10:24,810
JADI...

235
00:10:24,840 --> 00:10:27,110
APAKAH ANDA INGIN MENJADI TINGGI

236
00:10:27,140 --> 00:10:30,450
DAN DENGARKAN BEBERAPA...
CATATAN?

237
00:10:30,480 --> 00:10:31,780
ADUH BUYUNG.

238
00:10:31,820 --> 00:10:34,050
APAKAH SAYA BISA,
TAPI...

239
00:10:34,080 --> 00:10:37,690
PERUBAHAN HIDUP YANG BESAR
SEJAK TERAKHIR KITA MEMBUAT CINTA.

240
00:10:37,720 --> 00:10:40,360
KEMBALI BERSAMA
DENGAN MANTAN.
OH.

241
00:10:40,390 --> 00:10:42,330
BAYI IBU.

242
00:10:42,360 --> 00:10:44,090
INI AKTIF.

243
00:10:44,130 --> 00:10:46,800
ITU TERLALU BURUK.

244
00:10:46,830 --> 00:10:49,470
KAMU ADALAH ORANG LAY YANG HEBAT.

245
00:10:49,500 --> 00:10:50,800
WOW.

246
00:10:50,830 --> 00:10:52,800
ITU...

247
00:10:52,840 --> 00:10:54,770
SANGAT MANIS DARI ANDA UNTUK MENGATAKAN.

248
00:10:54,800 --> 00:10:57,940
AKU AKAN KATAKAN PADA WANITA TUA
ANDA BILANG BEGITU.

249
00:10:57,970 --> 00:10:59,910
BAIK-BAIK SAJA, HANK.

250
00:11:02,050 --> 00:11:03,050
OH.

251
00:11:05,250 --> 00:11:07,380
KAMU -- KAMU JUGA...

252
00:11:11,960 --> 00:11:13,860
[menghela napas]
... GADIS PESELANCAR.

253
00:11:13,890 --> 00:11:16,060
APA KAMU,
BEBERAPA JENIS PUSSY?

254
00:11:16,090 --> 00:11:18,060
DIA AKAN MEMILIKINYA
BENAR-BENAR MENGALAHKANMU.

255
00:11:18,090 --> 00:11:19,100
AKU TIDAK MELAKUKAN ITU LAGI.

256
00:11:19,130 --> 00:11:21,430
ANDA HARUS MELAKUKAN ITU
SEMENTARA ANDA MASIH BISA.

257
00:11:21,460 --> 00:11:24,000
KAMU TIDAK PERNAH TAHU KAPAN KAMU
AKAN BERAKHIR DALAM SALAH SATU INI.

258
00:11:24,030 --> 00:11:26,240
AW, ayolah, kamu tidak melakukannya
SANGAT MEMBUTUHKAN HAL ITU.

259
00:11:26,270 --> 00:11:28,300
AKU TETAP KAMU SUKA
UNTUK ZIP SEKITAR DI DALAMNYA.

260
00:11:28,340 --> 00:11:29,770
MEMBUAT ANDA MERASA ISTIMEWA.

261
00:11:29,810 --> 00:11:32,140
OH, YA? ANDA PERNAH MENDENGAR
DARI REKTUM YANG PROLAPS?

262
00:11:32,180 --> 00:11:33,310
bajingan.

263
00:11:33,340 --> 00:11:35,210
[DERING PONSEL]
REKtum?

264
00:11:35,240 --> 00:11:37,810
SIALAN DEKAT MEMBUNUH DIA.

265
00:11:37,850 --> 00:11:38,820
[BIP]

266
00:11:38,850 --> 00:11:40,520
HALO?

267
00:11:40,550 --> 00:11:41,480
YA? TIDAK.

268
00:11:41,520 --> 00:11:44,220
OH, DIA ADA DI SANA
KETIKA SAYA PERGI.

269
00:11:44,250 --> 00:11:46,460
[ PEMUTARAN GITAR LISTRIK ]

270
00:12:06,210 --> 00:12:08,080
KAMU, BECCA.

271
00:12:08,110 --> 00:12:10,810
DI DALAM MOBIL -- SEKARANG.
AYAH.

272
00:12:10,810 --> 00:12:12,350
AKU TIDAK AKAN BERJALAN!
SEKARANG!

273
00:12:18,150 --> 00:12:20,460
JADI, SIAPA INI,
SEPERTI, AYAHMU?

274
00:12:20,490 --> 00:12:21,460
PERGILAH.

275
00:12:21,490 --> 00:12:23,530
SAYA SERIUS.
AKU AKAN MEMBUNUHMU.

276
00:12:24,990 --> 00:12:26,830
AYAHMU
JENIS KONTOL.

277
00:12:35,400 --> 00:12:36,470
Mia: JENIS?

278
00:12:36,510 --> 00:12:38,840
AKU TIDAK INGIN DIA
nongkrong di sini.

279
00:12:38,880 --> 00:12:41,340
APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN,
Tendang dia ke pinggir jalan?

280
00:12:41,380 --> 00:12:42,950
DIA KECILKU
PSEUDO-KAKAK.

281
00:12:42,980 --> 00:12:44,210
APA INI?

282
00:12:45,850 --> 00:12:46,980
INI BUKAN MEMOIR.

283
00:12:47,020 --> 00:12:49,490
INI ADALAH AKUN TERTULIS SAYA
HUBUNGAN SEKSUAL DENGAN ANDA.

284
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
DITULIS OLEH SAYA
SEBAGAI NOVEL SIALAN.

285
00:12:51,550 --> 00:12:52,720
[ Mengejek ]

286
00:12:52,760 --> 00:12:54,960
BAHKAN AKU BINGUNG,
DAN AKU MENCURI HAL sial itu.

287
00:12:54,990 --> 00:12:56,930
BAIK, SAYA BERHARAP
ANDA MENIKMATINYA.

288
00:12:56,960 --> 00:12:59,860
SAYA HARAPKAN SEMUA KERJA KERAS SAYA
SUDAH MEMBAYAR UNTUK ANDA. Benarkah?

289
00:12:59,900 --> 00:13:01,360
ITU,
SANGAT BANYAK.

290
00:13:01,400 --> 00:13:04,470
SEPERTI YANG AKU HARAPKAN KAU
MENIKMATI ISTRI AYAH.

291
00:13:04,500 --> 00:13:06,070
DIA MENGATAKAN HAI, ngomong-ngomong.

292
00:13:06,100 --> 00:13:07,440
DIA TIDAK.

293
00:13:12,880 --> 00:13:14,880
[mendengus]

294
00:13:14,880 --> 00:13:17,610
APAKAH KAMU BAIK-BAIK SAJA...
DI SINI?

295
00:13:17,650 --> 00:13:19,380
KAMU SEMUA SENDIRI,
DAN aku...

296
00:13:20,650 --> 00:13:24,220
SEPERTI MENGHANGATKAN COCKLES
UNTUK MENDENGAR KAMU MENGATAKANNYA, AKU BAIK-BAIK SAJA.

297
00:13:24,250 --> 00:13:27,060
JANGAN KHAWATIR TENTANG SAYA.
KHAWATIR TENTANG BECCA.

298
00:13:27,090 --> 00:13:28,990
DIA KECEWA,
DAN DIA TAKUT.

299
00:13:29,030 --> 00:13:31,360
TAKUT?

300
00:13:31,390 --> 00:13:32,160
PIKIRKAN TENTANG ITU.

301
00:13:32,200 --> 00:13:34,360
DIA PUNYA
APA YANG SELALU DIA INGINKAN --

302
00:13:34,400 --> 00:13:36,930
AKHIR YANG SELAMAT
UNTUK MENGALAHKAN SEMUA AKHIR YANG BAHAGIA.

303
00:13:36,970 --> 00:13:39,500
DIA HANYA MENUNGGU
UNTUK SEPATU LAINNYA JATUH --

304
00:13:39,540 --> 00:13:40,940
BAGI ANDA UNTUK MENYATAKANNYA,

305
00:13:40,970 --> 00:13:43,540
ATAU UNTUK KAREN Sadar
DIA MELAKUKAN KESALAHAN BESAR.

306
00:13:43,570 --> 00:13:46,180
KEDUANYA TELAH DIKETAHUI
TERJADI.

307
00:13:46,210 --> 00:13:49,150
sialnya,
SAYA BUTUH ROKOK.

308
00:13:52,320 --> 00:13:54,580
SELAMAT TINGGAL.

309
00:14:02,630 --> 00:14:04,360
saya TAHU
KAMU KECEWA PADAKU.

310
00:14:04,390 --> 00:14:05,430
saya TAHU
IBUMU DAN AKU

311
00:14:05,460 --> 00:14:07,660
TELAH MELAKUKAN BEBERAPA CUKUP
sial yang tak bisa dimaafkan bagimu,

312
00:14:07,700 --> 00:14:09,970
DAN AKU TAHU KAMU CEPAT
MENDEKATI USIA TERSEBUT

313
00:14:10,000 --> 00:14:12,570
DIMANA PIKIRAN SANGAT MEMILIKI
PERCAKAPAN DENGAN AYAHMU

314
00:14:12,600 --> 00:14:13,800
MEMBUAT ANDA MAU.

315
00:14:13,840 --> 00:14:16,370
TAPI AKU HANYA INGIN KAMU TAHU
BAHWA SAYA TIDAK AKAN BERHENTI MENCOBA.

316
00:14:16,410 --> 00:14:18,110
OKE?

317
00:14:18,140 --> 00:14:22,080
KARENA KAMU YANG TERBAIK
YANG PERNAH TERJADI PADA SAYA.

318
00:14:22,110 --> 00:14:24,310
DAN AKU SUKA
KESALAHAN DARIMU.

319
00:14:27,420 --> 00:14:29,290
BAGAIMANA BOLANYA?

320
00:14:32,090 --> 00:14:34,990
ANAK LAKI-LAKI TELAH MELIHAT HARI YANG LEBIH BAIK.
TERIMA KASIH.

321
00:14:35,020 --> 00:14:37,560
APAKAH ITU TERTAWA?

322
00:14:37,590 --> 00:14:39,360
SAKIT SAYA
LUCU BAGI ANDA?

323
00:14:39,400 --> 00:14:41,600
YESUS, KAMU SAMA SEPERTINYA
IBUMU.

324
00:14:41,630 --> 00:14:43,670
ANDA HARUS TAHU APA
WANITA ITU MENEMPATKAN AKU.

325
00:14:43,700 --> 00:14:45,470
ITU SANGAT MENGERIKAN,
barbar...

326
00:14:45,500 --> 00:14:46,540
...HAMPIR MEDIEVAL
PROSEDUR.

327
00:14:46,570 --> 00:14:49,240
HEI, BUDDY, KAMU BERKHOTBAH
KE PADUAN SUARA, oke?

328
00:14:49,270 --> 00:14:50,040
AKU SUDAH ADA DI SANA.

329
00:14:50,070 --> 00:14:51,980
BENAR-BENAR?
ANDA SUDAH DIVASEKTOMI?

330
00:14:51,980 --> 00:14:54,380
KENAPA ANDA BERPIKIR KAMI TIDAK
PUNYA TIKUS PERMATA KECIL?

331
00:14:54,410 --> 00:14:56,510
Kurasa aku SELALU
DIANGGAP KAMU MANIS...

332
00:14:56,550 --> 00:14:57,310
bajingan.

333
00:14:57,350 --> 00:14:59,580
HEI, JADILAH YANG BAIK
KEPADA TENTARA SAYA YANG TERLUKA.

334
00:14:59,620 --> 00:15:00,450
DIA MEMULAINYA.

335
00:15:00,480 --> 00:15:02,390
...ATAU ELANG GANTUNG
SUDAH MENEMBAK KOSONG.

336
00:15:02,420 --> 00:15:03,550
ITULAH AKU,
PRIA BAIKKU,

337
00:15:03,590 --> 00:15:05,190
SEJAK
SNIP, SNIP, SNIP.

338
00:15:05,220 --> 00:15:06,560
BAIK,
YANG KEDUA.

339
00:15:06,590 --> 00:15:08,560
Shhh! KAMU AKAN
BUAT DIA.

340
00:15:08,590 --> 00:15:11,060
APA MAKSUD ANDA
"YANG KEDUA"?
KEDUA APA?

341
00:15:11,090 --> 00:15:13,030
KAMU TAHU, I-MEREKA --
TERKADANG, eh...

342
00:15:13,060 --> 00:15:15,130
ITU TIDAK MENGAMBIL.
TIDAK MENGAMBIL?

343
00:15:15,160 --> 00:15:17,000
ITU TIDAK KEREN.
ITU TIDAK KEREN SAMA SEKALI.

344
00:15:17,000 --> 00:15:18,400
TERKADANG ANDA HARUS MELAKUKANNYA
LAKUKAN LAGI.

345
00:15:18,430 --> 00:15:21,000
SAYA TIDAK MEMILIKI YANG SEMPURNA BAIK
POTONG DEF VAS SAYA

346
00:15:21,000 --> 00:15:22,640
Supaya aku bisa kembali
UNTUK MEMAKAI KONDOM

347
00:15:22,670 --> 00:15:24,370
HANYA SEPERTI BEBERAPA
REMAJA BERWAJAH BERJERAWAT.

348
00:15:24,410 --> 00:15:26,310
SAYA SUKA KARET.
MENGAPA?

349
00:15:26,340 --> 00:15:28,280
APA MAKSUDMU?
MENGAPA ANDA MENCINTAI KARET?

350
00:15:28,310 --> 00:15:30,280
MEREKA MEMPERLAMBAT SAYA, Bung.
TETAPKAN AKU DALAM GAME.

351
00:15:30,310 --> 00:15:31,550
OH. SENSASI RETARD.

352
00:15:31,580 --> 00:15:34,520
DIA AN
ANAK YANG MENYENANGKAN.
ITU BENAR.

353
00:15:34,550 --> 00:15:39,020
APAKAH ANDA MENGINTIMASIKAN ITU
DIA EJAKULASI PREMA-CHARLIE?
[sebelum waktunya]

354
00:15:39,020 --> 00:15:41,120
BAGUS. TERIMA KASIH.
HEBAT, KAN?

355
00:15:41,160 --> 00:15:43,660
[ BERBIP ]
PRRRRRR!

356
00:15:43,690 --> 00:15:46,130
UH, KENAPA -- KENAPA KALIAN
INGIN KEMBALI

357
00:15:46,160 --> 00:15:47,460
KE KOTA MENJIJIKKANNYA
DARI ANDA?

358
00:15:47,500 --> 00:15:48,560
OH, JANGAN
MEMBAWA ITU.

359
00:15:48,600 --> 00:15:49,700
KARENANYA
INI KOTA.

360
00:15:49,730 --> 00:15:51,500
Marc:
OH, AYO.

361
00:15:51,530 --> 00:15:53,570
Julian:
...MINTA ANGGUR PUTIH.

362
00:15:57,310 --> 00:16:00,180
YA...SONJA.
HAI. GULUNGAN.

363
00:16:00,210 --> 00:16:01,110
OH.

364
00:16:01,140 --> 00:16:02,750
CANGGUNG.

365
00:16:02,780 --> 00:16:04,080
[ KEDUA TERTAWA ]

366
00:16:04,110 --> 00:16:05,650
Hank: KAREN.

367
00:16:05,680 --> 00:16:06,380
HEI, KAREN!

368
00:16:06,420 --> 00:16:08,320
HEI, LIHAT.
Karen: HEI, SONJA.

369
00:16:08,350 --> 00:16:09,690
SENANG MELIHAT ANDA LAGI.

370
00:16:11,690 --> 00:16:14,660
Hank: MAKSUD ANDA MENGATAKAN ITU
ANDA MENEMUKAN SESUATU YANG LEBIH BAIK

371
00:16:14,690 --> 00:16:16,290
DARI BUDAYA AGAMA PSEUDO

372
00:16:16,330 --> 00:16:18,330
DIDIRIKAN OLEH
HACK SCI-FI YANG GILA?

373
00:16:18,360 --> 00:16:19,530
JANGAN KATAKAN.

374
00:16:19,560 --> 00:16:21,300
YA, INI SEDIKIT RUMIT
LEBIH DARI MINUMAN.

375
00:16:21,330 --> 00:16:22,470
TAPI MUNGKIN MAKAN SIANG
BESOK?

376
00:16:22,500 --> 00:16:24,370
ANDA TAHU,
SUDAH TERLALU PANJANG.
TENTU.

377
00:16:24,400 --> 00:16:25,770
TUNGGU. WHO, WHO,
TAHAN SEKALI.

378
00:16:25,800 --> 00:16:26,740
AKU TIDAK YAKIN BAGAIMANA PERASAANKU

379
00:16:26,770 --> 00:16:28,800
TENTANG DUA WANITA
DENGAN SIAPA AKU TELAH MEMBUAT CINTA

380
00:16:28,840 --> 00:16:29,910
MAKAN SIANG BERSAMA.
GULUNGAN.

381
00:16:29,940 --> 00:16:33,080
OKE, SAYA YAKIN
SAYA MERASA SANGAT BAIK TENTANGNYA.

382
00:16:34,310 --> 00:16:35,640
ANDA TAHU, ITU LUCU.
KALIAN ADALAH...

383
00:16:35,680 --> 00:16:37,550
APA -- ANDA SECARA RESMI
KEMBALI BERSAMA?

384
00:16:37,580 --> 00:16:40,180
UNTUK SEKARANG. SAMPAI KITA
PERCAYA, KAN?

385
00:16:40,220 --> 00:16:41,520
BISA
SETIAP DETIK SEKARANG.

386
00:16:41,550 --> 00:16:42,820
TIDAK.

387
00:16:42,850 --> 00:16:45,090
Bung, milik JULIAN
PENULIS JUGA.
BENAR-BENAR?

388
00:16:45,090 --> 00:16:46,090
Belasungkawa saya.

389
00:16:46,120 --> 00:16:47,690
DIA MENULIS
"ARTIS DI DALAM."

390
00:16:47,720 --> 00:16:49,330
JENIUS SIALAN.

391
00:16:49,360 --> 00:16:50,230
MUSTAHIL.

392
00:16:50,260 --> 00:16:51,490
SILAHKAN PERIKSA.

393
00:16:51,530 --> 00:16:53,130
HANK, ITU KASAR.

394
00:16:53,160 --> 00:16:54,630
AKU AKAN KIRIMKAN SALINANNYA
JIKA ANDA INGIN.

395
00:16:54,660 --> 00:16:57,230
TIDAK PERLU. AKU MEMILIKINYA
NIGHTSTAND SAYA SEKARANG.

396
00:16:57,270 --> 00:16:59,340
Saya MENYUKAINYA.

397
00:16:59,370 --> 00:17:00,800
BIARKAN AKU MENCOBA
UNTUK MEMAHAMI INI.

398
00:17:00,840 --> 00:17:02,240
TAHAN SEKALI.

399
00:17:02,270 --> 00:17:03,810
ANDA MENULIS TENTANG APA ITU
MENJADI ARTIS?

400
00:17:03,840 --> 00:17:05,270
JANGAN MENJADI DOUCHE,
HANK.

401
00:17:05,310 --> 00:17:07,280
OH, KAMU MEMINTA YANG TIDAK MUNGKIN,
KEKASIH.

402
00:17:07,310 --> 00:17:09,110
Julian: TIDAK, TIDAK ADA.
ITU BAIK.

403
00:17:09,150 --> 00:17:10,710
NEGATIFITASNYA ADALAH --
ITU NORMAL.

404
00:17:10,750 --> 00:17:14,780
APA YANG SAYA TULIS TENTANG, UH,
MENGAKSES ARTIS

405
00:17:14,820 --> 00:17:17,290
YANG ADA DI DALAM
SETIAP SATU DARI KITA.

406
00:17:17,320 --> 00:17:18,690
YA,
ITU BENAR-BENAR BERFUNGSI.

407
00:17:18,720 --> 00:17:20,590
Maksudku,
AKU TIDAK PERNAH LEBIH BAHAGIA.

408
00:17:20,620 --> 00:17:22,590
BISNIS SAYA
TIDAK PERNAH LEBIH BAIK.

409
00:17:22,630 --> 00:17:24,530
SEBENARNYA, SAYA SEDANG BERPIKIR
PERLUASAN,

410
00:17:24,560 --> 00:17:26,200
MEMBAWA ARSITEK.
KITA HARUS BERBICARA.

411
00:17:26,230 --> 00:17:28,530
JADI, KAMU --
ANDA BENAR-BENAR PERCAYA

412
00:17:28,560 --> 00:17:32,670
ITU SEMUA ORANG DI PLANET INI
TELAH, UH, SEORANG ARTIS DI DALAM MEREKA,

413
00:17:32,700 --> 00:17:35,600
SEPERTI, SCHNABEL DALAM,
JIKA ANDA MAU?

414
00:17:35,640 --> 00:17:36,840
SAYA BERSEDIA.

415
00:17:36,870 --> 00:17:39,540
YANG BERARTI ANDA HARUS
PERTIMBANGKAN DIRI ANDA SEBUAH ARTIS.

416
00:17:39,580 --> 00:17:42,880
UH, AKU SUKA BERPIKIR DIRI SENDIRI
SEBAGAI LEBIH DARI...

417
00:17:42,910 --> 00:17:44,380
BIDAN KREATIF.

418
00:17:44,410 --> 00:17:45,880
Ah, baiklah, aku suka
UNTUK MEMIKIRKAN DIRI SENDIRI

419
00:17:45,910 --> 00:17:48,320
SEPERTI MEMILIKI COCK 12 INCI,
TAPI TIDAK MEMBUATNYA.

420
00:17:48,350 --> 00:17:50,390
ASTAGA.
2 INCI MALU.

421
00:17:50,420 --> 00:17:51,550
HEI-O!

422
00:17:51,590 --> 00:17:52,460
Charlie: PRRRRRR!

423
00:17:52,490 --> 00:17:54,560
AH, BAIK, KITA PUNYA
UNTUK BERJALAN, SAYANG.

424
00:17:54,590 --> 00:17:56,290
TERLAMBAT SECARA FASHION
ADALAH SATU HAL...

425
00:17:56,330 --> 00:17:57,360
OH, BENAR.

426
00:17:57,390 --> 00:17:58,390
ANDA TAHU APA?

427
00:17:58,430 --> 00:18:00,600
KAMI AKAN KE PESTA INI
DI LAUREL CANYON.

428
00:18:00,630 --> 00:18:01,860
KALIAN INGIN DATANG?

429
00:18:01,900 --> 00:18:03,600
KAMU AKAN SIALAN
CINTA RUMAH INI.

430
00:18:03,630 --> 00:18:06,270
PESTA?
BAHKAN KITA? YA.
YA, BAHKAN KAMU.

431
00:18:06,300 --> 00:18:07,370
SIALAN "A," AYO PERGI.

432
00:18:07,400 --> 00:18:08,600
Karen: KAMU MASUK?
TIDAK, TAPI BERSENANG-SENANG.

433
00:18:10,410 --> 00:18:11,770
[ ROCK 'N' ROLL BERMAIN ]

434
00:18:23,320 --> 00:18:24,420
Saya BERHENTI MEROKOK.

435
00:18:24,450 --> 00:18:26,190
Oh, wah.
LIHAT KAMU.

436
00:18:26,220 --> 00:18:27,220
TIDAK, SAYA BAIK, TERIMA KASIH.

437
00:18:27,260 --> 00:18:28,620
APA, KAMU MENYERAHKANNYA
UNTUK PINJAMAN?

438
00:18:28,660 --> 00:18:29,930
[Terkekeh]
OH, TIDAK, AKU, UH...

439
00:18:29,960 --> 00:18:31,430
saya hamil.

440
00:18:31,460 --> 00:18:33,700
KAMU TIDAK --
YOU DIDN'T NOTICE MY BUMP?

441
00:18:33,730 --> 00:18:34,860
YA, SAYA MELAKUKANNYA.

442
00:18:34,900 --> 00:18:36,800
SAYA HANYA BERPIKIR
ANDA MENAMBAH BERAT BADAN.
TIDAK.

443
00:18:36,830 --> 00:18:38,500
TIDAK, AKU BERCANDA.
SELAMAT.

444
00:18:38,530 --> 00:18:41,440
TERIMA KASIH. TERIMA KASIH.
YA, KAMI SANGAT SENANG.

445
00:18:41,470 --> 00:18:42,740
BAGUS, WANITA.

446
00:18:42,770 --> 00:18:45,810
LAST TIME I SAW YOU, YOU WERE
BONING A DEGENERATE DOGGY-STYLE

447
00:18:45,840 --> 00:18:48,380
DAN MUNTAH PROYEKTIL
ALL OVER BILL'S BEDROOM --

448
00:18:48,410 --> 00:18:50,680
DUA HAL YANG SAYA BENAR-BENAR
DUG TENTANG ANDA.

449
00:18:50,710 --> 00:18:52,320
ADALAH -- APAKAH ITU AKU?
WOW.

450
00:18:52,350 --> 00:18:53,820
YA,
JANGAN PERNAH BERUBAH.

451
00:18:53,850 --> 00:18:55,550
[ TERTAWA ]
APA SIH?

452
00:18:55,580 --> 00:18:56,650
OH!
APA?

453
00:18:56,690 --> 00:18:59,220
SAKIT AYAM TEMBAK.
AKU HARUS PERGI.

454
00:18:59,260 --> 00:19:00,960
SENANG MELIHAT ANDA.
OH. OKE. YA.

455
00:19:00,990 --> 00:19:02,690
Aduh.

456
00:19:02,730 --> 00:19:03,960
Aduh. Aduh. Aduh.

457
00:19:03,990 --> 00:19:07,230
[Tarik napas dengan tajam]
Oh! IBUKU!

458
00:19:07,260 --> 00:19:08,660
APA-APAAN INI?!

459
00:19:08,700 --> 00:19:10,900
AKU HANYA PERGI
SELAMA DUA DETIK.

460
00:19:10,930 --> 00:19:13,240
ANDA TIDAK SEHARUSNYA
UNTUK MELAKUKAN ITU.

461
00:19:13,240 --> 00:19:14,470
KENAPA TIDAK, AYAH?

462
00:19:14,500 --> 00:19:15,840
ANDA TAHU KENAPA TIDAK.

463
00:19:15,870 --> 00:19:17,710
AKU TAHU, TAPI...[SNIFS]

464
00:19:17,740 --> 00:19:20,310
LIHAT SAJA
BAGAIMANA BAGUSNYA MEREKA TERLIHAT.

465
00:19:20,340 --> 00:19:22,450
PEMBANTU KECIL YANG CUKUP
SEMUA DALAM BERURUSAN. HANYA --

466
00:19:22,480 --> 00:19:23,810
ANDA INGIN KEMBALI
UNTUK JANJI?

467
00:19:27,450 --> 00:19:28,750
AYO.

468
00:19:30,320 --> 00:19:31,650
JANGAN INGAT...

469
00:19:34,820 --> 00:19:37,430
...BAGAIMANA BAIK
SEKS YANG DULU...

470
00:19:37,460 --> 00:19:41,300
[aksen bahasa Inggris]
KETIKA SAYA GUNA MENABURNYA
PADA BIT NAKAL ANDA?

471
00:19:41,330 --> 00:19:42,300
[Mengendus]

472
00:19:42,330 --> 00:19:43,430
AKU TERLIHAT

473
00:19:43,470 --> 00:19:45,700
SESUATU YANG SANGAT MENYENANGKAN
TENTANG SENSASINYA, YA.

474
00:19:45,730 --> 00:19:46,800
MM?

475
00:19:55,710 --> 00:19:56,650
AH!

476
00:19:58,610 --> 00:19:59,580
WOW.

477
00:19:59,620 --> 00:20:00,680
APA YANG KAMU KETAHUI --

478
00:20:00,720 --> 00:20:02,720
KAMU TANPA
"ARTIS DI DALAM."

479
00:20:02,750 --> 00:20:03,850
PASTI SENDIRI.

480
00:20:03,890 --> 00:20:06,860
KAMU PASTI Cemburu.
ITU JENIS LUCU.

481
00:20:06,890 --> 00:20:09,530
MM. AYO.
KITA HARUS PERGI.

482
00:20:09,560 --> 00:20:10,960
GULUNGAN?
HMM?

483
00:20:10,990 --> 00:20:14,900
SAYA SANGAT TERSENTUH
DENGAN APA YANG KAU LAKUKAN UNTUK SAYA HARI INI.

484
00:20:16,630 --> 00:20:17,600
SAYA.

485
00:20:17,630 --> 00:20:18,630
YA, TAPI...

486
00:20:18,670 --> 00:20:19,670
MMM.MMM.

487
00:20:19,700 --> 00:20:22,710
APA YANG SAYA LAKUKAN UNTUK ANDA HARI INI
BERARTI SAYA TIDAK BISA MELAKUKAN INI

488
00:20:22,740 --> 00:20:25,010
ATAU SEPERTI ITU
UNTUK 48 JAM BERIKUTNYA.

489
00:20:25,040 --> 00:20:26,010
OH, YA.

490
00:20:27,640 --> 00:20:32,050
BAIK, ADA LEBIH DARI SATU CARA
UNTUK MENGULIT KUCING.

491
00:20:32,080 --> 00:20:34,920
Ya ampun,
Aku suka kamu dirajam.

492
00:20:34,950 --> 00:20:37,520
HMM. aku menyukaimu
MENYUKAI SAYA BATU.

493
00:20:37,550 --> 00:20:39,390
[Keduanya terkekeh]

494
00:20:39,420 --> 00:20:41,560
MM.

495
00:20:41,590 --> 00:20:42,690
sial.

496
00:20:42,730 --> 00:20:43,690
APA?

497
00:20:43,730 --> 00:20:45,460
SAYA BERPIKIR KAU MEMBERI SAYA
SEBUAH BONER.

498
00:20:45,490 --> 00:20:46,900
OH, BAIK,
ITU BERITA BESAR.

499
00:20:46,930 --> 00:20:48,660
INI BERITA BESAR.
TIDAK, TIDAK, ITU.

500
00:20:48,700 --> 00:20:50,730
AKU HANYA -- AKU TAKUT
SAYA MUNGKIN MEMBUAT JAHITAN.

501
00:20:50,770 --> 00:20:51,830
KEMARILAH.

502
00:20:51,870 --> 00:20:53,040
TIDAK, TIDAK.
SAYA INGIN MEMERIKSANYA.

503
00:20:53,070 --> 00:20:53,900
A-AKU AKAN SEGERA KEMBALI.

504
00:20:53,940 --> 00:20:55,940
AKU TIDAK INGIN KAMU
UNTUK MELIHAT DIA SEPERTI INI.

505
00:20:55,970 --> 00:20:57,410
BISAKAH BERDARAH.

506
00:20:57,440 --> 00:20:59,540
APA YANG
KAMU MELAKUKANNYA?
HMM.

507
00:21:00,910 --> 00:21:02,910
DENGAN ASUMSI POSISH.

508
00:21:02,950 --> 00:21:03,950
OH!

509
00:21:04,880 --> 00:21:07,750
MERASA BEBAS
MULAI TANPA AKU.

510
00:21:12,620 --> 00:21:13,820
HAI,
ANDA PUNYA KARET?

511
00:21:13,860 --> 00:21:16,930
UH, SAYA PIKIR SAYA PUNYA RAMSES
DI DOMPET SAYA DARI SMA,

512
00:21:16,960 --> 00:21:18,860
TAPI AKU YAKIN
SUDAH HABIS.

513
00:21:18,890 --> 00:21:19,930
Serahkan.

514
00:21:19,960 --> 00:21:21,630
SAYA BERCANDA.
OH.

515
00:21:21,660 --> 00:21:23,870
CEWEK SIALAN BERTUJUAN
AKU, UH, PAKAI KARET.

516
00:21:23,900 --> 00:21:25,500
APA -- APA ITU
SEMUA TENTANG?

517
00:21:25,530 --> 00:21:27,670
ITU TIDAK SANGAT
BATU-'N'-ROLL.
SAMA SEKALI TIDAK.

518
00:21:27,700 --> 00:21:30,470
JIKA CUKUP GELAP,
ANDA BISA MEMBUKA
SEBUAH ALKA-SELTZER.

519
00:21:30,510 --> 00:21:32,110
DAN BANG DIA DENGAN ITU?
[Terkekeh] TIDAK.

520
00:21:32,140 --> 00:21:33,680
HANYA -- ITU AKAN TERCIPTA
ILUSI

521
00:21:33,710 --> 00:21:35,740
YANG ANDA PAKAI
TOPI JIMMY.
[Terkekeh]

522
00:21:35,780 --> 00:21:37,480
DAVID TEMBAGA
MELAKUKANNYA.

523
00:21:37,510 --> 00:21:38,910
BUKAN DI PANGGUNG.
[Terkekeh]

524
00:21:38,950 --> 00:21:40,620
TERIMA KASIH, Bung.

525
00:21:40,650 --> 00:21:41,650
ANDA TAHU,
SAYA BERCANDA.

526
00:21:41,680 --> 00:21:43,620
[ ROCK 'N' ROLL BERMAIN ]

527
00:22:16,820 --> 00:22:19,490
[BERNAPAS BERAT]

528
00:22:19,520 --> 00:22:23,090
[ Mengerang ]

529
00:22:23,130 --> 00:22:24,090
MM.

530
00:22:25,660 --> 00:22:27,760
[ Mengerang ]

531
00:22:41,810 --> 00:22:44,110
[ ERANGAN MENINGKAT ]

532
00:22:48,550 --> 00:22:49,690
[ Terkesiap ]

533
00:22:53,590 --> 00:22:56,090
Wanita:
HEI, Brengsek!

534
00:22:56,120 --> 00:22:58,060
HAI!

535
00:22:58,090 --> 00:22:59,130
HALO?!

536
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
KAREN!

537
00:23:03,800 --> 00:23:06,540
KAREN! KAREN!

538
00:23:06,570 --> 00:23:08,600
HEI, SIAPA PUN PUNYA
ALKA-SELTZER?

539
00:23:08,640 --> 00:23:10,640
Wanita: CAK!

540
00:23:10,670 --> 00:23:13,140
PERV SIALAN INI
BARU SAJA MENCOBA MEMPERKO MULUT SAYA!

541
00:23:13,180 --> 00:23:14,480
BENAR-BENAR?

542
00:23:14,510 --> 00:23:16,140
APA-APAAN INI, Bung?!

543
00:23:16,180 --> 00:23:18,880
KAMU ADALAH TAMU DI RUMAHKU,
DAN KAMU MELAKUKAN PEMERKOSAAN MULUT...

544
00:23:18,910 --> 00:23:20,720
SIAPA NAMA ANDA,
KEKASIH?

545
00:23:20,750 --> 00:23:21,880
TAKDIR.

546
00:23:21,920 --> 00:23:23,720
BAKAT.

547
00:23:23,750 --> 00:23:25,590
Ayolah,
TIDAK ADA PEMERKOSAAN.

548
00:23:25,620 --> 00:23:28,490
AKU TIDAK MEMPERkosa.
AKU BUKAN JENIS PRIA RAPEY.

549
00:23:30,060 --> 00:23:32,500
KAREN. KAREN!
AKU MENCARI KAMU.

550
00:23:32,500 --> 00:23:35,530
ADA DIA. TUHAN!
KATAKAN DIA AKU BUKAN RAPEY.

551
00:23:35,560 --> 00:23:37,770
SAYA TIDAK SENGAJA
TURUN DIA.

552
00:23:37,800 --> 00:23:38,770
APA?

553
00:23:38,800 --> 00:23:40,900
BAGAIMANA KAMU SECARA TIDAK SENGAJA
TURUN PADA SESEORANG?

554
00:23:40,940 --> 00:23:42,610
RUMAH BESAR, KAMAR BANYAK,
Saat itu GELAP.

555
00:23:42,640 --> 00:23:44,770
aku pergi ke kamar mandi,
SUDAH TERBALIK,

556
00:23:44,810 --> 00:23:46,680
DAN SECARA TIDAK SENGAJA
TURUN DIA.

557
00:23:48,710 --> 00:23:51,150
SAYA MEMBELINYA.

558
00:23:51,180 --> 00:23:53,120
JUAL KEPADA DIA.

559
00:23:54,720 --> 00:23:58,090
AH, JADI SAYA TERLIHAT SUDAH MENGADAKAN
SEDIKIT PROFILAKTIK.

560
00:24:00,690 --> 00:24:02,830
AKU AKAN MENDAPATKAN MOBIL.

561
00:24:07,200 --> 00:24:09,600
SAYA TAHU --
AKU BERBAU SEPERTI PUSSY.

562
00:24:09,630 --> 00:24:12,170
MAAFKAN AKU, KAREN.
SAYA SANGAT MAAF.

563
00:24:12,200 --> 00:24:14,600
ITULAH
KESALAHAN YANG JUJUR.

564
00:24:14,640 --> 00:24:17,110
OH, KAMU BARU SAJA PUNYA MULUTMU
DI VAGINA WANITA LAIN?

565
00:24:17,140 --> 00:24:19,580
YA, SAYA MELAKUKANNYA, TAPI SAATNYA
KLITORIS LIDAH SAYA,

566
00:24:19,610 --> 00:24:20,710
AKU TAHU ITU BUKAN MILIKMU.

567
00:24:20,740 --> 00:24:22,110
DIAM.
ITU TIDAK SEMPURNA.

568
00:24:22,140 --> 00:24:24,210
AKU BISA MEMILIH PUSSYMU
DARI POLISI LINEUP PUSSY.

569
00:24:24,250 --> 00:24:25,550
GULUNGAN.
saya BISA.

570
00:24:25,550 --> 00:24:28,980
ANDA TAHU, JIKA PUSSY ANDA ADALAH
PERNAH DITANGKAP, TUHAN MELARANG...
HANK.

571
00:24:29,020 --> 00:24:31,890
...DAN HARUS DIIDENTIFIKASI
DALAM BEBERAPA JENIS LINEUP,

572
00:24:31,920 --> 00:24:33,220
SAYA AKAN MENDAPATKANNYA SEGERA.

573
00:24:33,260 --> 00:24:35,760
"PUSSY NOMOR 2,
LANGKAH KE DEPAN, HIDUPKAN PROFIL.

574
00:24:35,790 --> 00:24:37,290
ITU KAREN.”

575
00:24:37,330 --> 00:24:38,130
ASTAGA.

576
00:24:38,160 --> 00:24:40,560
AKU PASTI SUDAH
SANGAT GILA

577
00:24:40,600 --> 00:24:42,830
BERPIKIR HAL
BISA BERBEDA.

578
00:24:42,870 --> 00:24:44,970
[ SIREN MENANGIS ]
PERCAYA AKU!

579
00:24:52,840 --> 00:24:56,210
JANGAN MULAI MENGATAKAN HAL
ANDA TIDAK BISA MENGAMBIL KEMBALI.

580
00:24:56,240 --> 00:24:57,950
AKU TIDAK INGIN
UNTUK MENGAMBILNYA KEMBALI.

581
00:24:57,980 --> 00:24:59,580
YA, ANDA MELAKUKANNYA.
TIDAK, SAYA TIDAK.

582
00:24:59,580 --> 00:25:01,080
ANDA MELAKUKANnya.
JANGAN KATAKAN AKU
APA YANG SAYA MAKSUD.

583
00:25:01,120 --> 00:25:03,050
SELAMAT MALAM,
Tuan, Bu.
SELAMAT MALAM.

584
00:25:03,090 --> 00:25:04,990
ANDA TAHU
KENAPA AKU MENGHENTIKANMU?

585
00:25:05,020 --> 00:25:06,150
UH, TIDAK, SAYA TIDAK MELAKUKANNYA, PAK.

586
00:25:06,190 --> 00:25:08,790
PENDIDIKAN SAYA,
PETUGAS...

587
00:25:08,820 --> 00:25:09,990
KONTOL?
DIAM.

588
00:25:10,030 --> 00:25:11,330
[Terkekeh]
BENAR?

589
00:25:11,360 --> 00:25:13,630
Hank, diamlah.
Aduh.
PETUGAS DICK.

590
00:25:13,660 --> 00:25:15,900
DAN ITU MAKSUDNYA.
ITU BENAR-BENAR HUKUM YANG RENDAH.

591
00:25:15,930 --> 00:25:18,730
Berasal dari
pemerkosa mulut?!

592
00:25:18,770 --> 00:25:20,040
ANDA PUNYA
LAMPU UTAMA.

593
00:25:20,070 --> 00:25:21,800
YA, SUDAH SEPERTI ITU
SELAMA BULAN,

594
00:25:21,840 --> 00:25:23,770
TAPI MALAM INI AKU DIHENTIKAN,
DARI SEPANJANG MALAM.

595
00:25:23,810 --> 00:25:24,840
HANYA KEBERUNTUNGAN SAYA!

596
00:25:24,870 --> 00:25:26,980
OH, KARENA INI SEMUA TENTANG KEBERUNTUNGAN.
TIDAK ADA APA-APA --

597
00:25:27,010 --> 00:25:29,140
BISAKAH KITA TIDUR SAJA?
BISAKAH KITA TIDUR DI ATAS INI?

598
00:25:29,180 --> 00:25:31,110
APAKAH ADA ALASAN KAMU TIDAK
PAKAI KEMEJA, Pak?

599
00:25:31,150 --> 00:25:33,320
[menghela napas]
YA, ADA, PETUGAS.

600
00:25:33,350 --> 00:25:34,920
ADA YANG SANGAT BAIK,

601
00:25:34,950 --> 00:25:37,320
DAN SAYA TIDAK BISA MEMULAI
UNTUK MENJELASKAN.

602
00:25:37,350 --> 00:25:38,220
OH, TIDAK. COBA COBA.

603
00:25:38,250 --> 00:25:41,020
LIHAT APAKAH DIA BERPIKIR
ITU ADALAH KESALAHAN YANG JUJUR.

604
00:25:41,060 --> 00:25:42,960
OKE, SEKALI LAGI,
UNTUK KURSI MURAH.

605
00:25:42,990 --> 00:25:45,630
APA YANG TERJADI DI KEMBALI SANA
BISA TERJADI PADA SIAPA PUN!

606
00:25:45,630 --> 00:25:47,730
TEMPAT YANG SALAH,
SALAH WAKTU...

607
00:25:47,760 --> 00:25:48,900
VAGINA YANG SALAH!

608
00:25:48,930 --> 00:25:49,730
Ssst!

609
00:25:49,770 --> 00:25:51,730
A-AKU MAAF.
D-DIA SUDAH MINUM.

610
00:25:51,770 --> 00:25:53,670
APA-APAAN ini,
KAREN?!

611
00:25:53,700 --> 00:25:55,870
APAKAH ANDA SUDAH MINUM,
Tuan?

612
00:25:55,900 --> 00:25:56,810
JAM LALU.

613
00:25:56,840 --> 00:26:00,240
TAPI JANGAN BERLEBIHAN.
AKU TIDAK MELAKUKAN ITU LAGI.

614
00:26:00,280 --> 00:26:04,350
Maksudku, aku bersedia, tapi tidak hampir
SERING SEPERTI YANG SAYA LAKUKAN.

615
00:26:04,380 --> 00:26:06,180
DAN DIA TELAH MENGAMBIL
VICODIN.

616
00:26:06,210 --> 00:26:08,950
[Terkekeh]
OH, AYO, SEKARANG.

617
00:26:08,980 --> 00:26:10,020
ITU -- KAREN.

618
00:26:10,050 --> 00:26:10,920
[ TERTAWA ]

619
00:26:10,950 --> 00:26:12,760
[Terkekeh]
AKU TAHU KAMU KECEWA PADAKU

620
00:26:12,790 --> 00:26:14,060
UNTUK TURUN
PADA WANITA ITU,

621
00:26:14,090 --> 00:26:16,190
TAPI APAKAH KAMU BERUSAHA MENDAPATKANKU
DIBUAT DI PENJARA?

622
00:26:16,220 --> 00:26:17,260
Tutup mulutmu.

623
00:26:17,290 --> 00:26:19,260
Petugas: BISAKAH ANDA KELUAR
DARI MOBIL, TOLONG?

624
00:26:19,290 --> 00:26:20,660
WHO, WHO,
TUNGGU, PAK --

625
00:26:20,700 --> 00:26:21,730
KELUAR DARI MOBIL SEKARANG.

626
00:26:21,760 --> 00:26:23,930
ANDA BARU SAJA MENANGKAP KAMI
PADA SAAT YANG BENAR-BENAR BURUK.

627
00:26:23,970 --> 00:26:25,070
INI WAKTU YANG BURUK
UNTUK KITA.

628
00:26:25,100 --> 00:26:27,070
PERmisi
UNTUK MENGATAKAN BEGITU, BU.

629
00:26:27,100 --> 00:26:29,070
ANDA TIDAK PERLU MENYEDIAKAN
DENGAN PERILAKU SEPERTI INI.

630
00:26:29,100 --> 00:26:30,140
HAI!
AKU TAHU.

631
00:26:30,170 --> 00:26:32,340
KENAPA KAU TIDAK PIKIRAN SAJA
BISNIS ANDA SENDIRI!

632
00:26:32,370 --> 00:26:33,880
GULUNGAN!
PERmisi, Pak?

633
00:26:33,910 --> 00:26:35,680
DENGAN SEGALA HORMAT, PETUGAS,
TAPI BUKANLAH KAMU

634
00:26:35,680 --> 00:26:37,310
MELANGKAH KE LUAR
DESKRIPSI PEKERJAAN SEDIKIT?

635
00:26:37,350 --> 00:26:39,720
AKU TIDAK TAHU KALIAN
MEMILIKI HAK UNTUK EDITORIALISASI.

636
00:26:39,750 --> 00:26:42,250
[Mengendus]

637
00:26:42,280 --> 00:26:45,090
APAKAH ANDA SUDAH
MEROKOK MARIJUANA, Pak?

638
00:26:46,090 --> 00:26:48,190
SATU HIT. SATU!

639
00:26:48,220 --> 00:26:49,390
OKE, AYO PERGI.
BERBALIK.

640
00:26:49,420 --> 00:26:51,790
AYO, ANDA TIDAK BISA MENANGKAP
SESEORANG UNTUK MENJADI WISEASS.

641
00:26:51,830 --> 00:26:52,730
TIDAK, TAPI SAYA PASTI BISA

642
00:26:52,760 --> 00:26:54,960
UNTUK MENGEMUDI DI BAWAH
PENGARUHNYA, BISAKAH?

643
00:26:55,000 --> 00:26:55,930
PETUGAS, PERmisi.

644
00:26:55,960 --> 00:26:58,370
INI HANYA, SEPERTI,
KESALAHAN BESAR.

645
00:26:58,400 --> 00:26:59,970
TENTU SAJA.
OKE?

646
00:27:00,000 --> 00:27:02,710
ANDA TAHU, HALNYA
YANG TIDAK BISA SAYA PAHAMI

647
00:27:02,710 --> 00:27:06,880
ADALAH WANITA YANG SEPERTI ITU
MELAKUKAN DENGAN PRICK SEPERTI ANDA.

648
00:27:06,910 --> 00:27:08,780
DIA HARUS MEMILIKI
SEKRUP KECIL, KAN?

649
00:27:08,810 --> 00:27:11,110
MUNGKIN ITULAH YANG ANDA SUKA,
BENAR, SEDIKIT GILA?

650
00:27:11,150 --> 00:27:13,720
MUNGKIN JIKA KAMU TURUN PADA DIA
SEDIKIT LEBIH SERING...

651
00:27:13,720 --> 00:27:15,150
Ugh!

652
00:27:15,180 --> 00:27:16,150
GULUNGAN!

653
00:27:16,180 --> 00:27:18,750
APA YANG...
* BAIK, SAYA PERGI KE DOKTER

654
00:27:18,790 --> 00:27:19,990
TERIMA! TIDAK!

655
00:27:20,020 --> 00:27:22,020
* AKU BILANG, "AKU MERASA"
JENIS KASAR"*

656
00:27:22,060 --> 00:27:23,760
[ Terkesiap ]
TIDAK!

657
00:27:23,790 --> 00:27:25,330
* "BIARKAN AKU PECAHKAN KEPADAMU,
ANAK"*

658
00:27:25,360 --> 00:27:26,730
[ KAREN TERASA ]

659
00:27:26,730 --> 00:27:29,060
* "kotoranmu kacau"

660
00:27:29,100 --> 00:27:30,400
Ooh!

661
00:27:30,430 --> 00:27:32,330
BUKAN BOLA!

662
00:27:32,370 --> 00:27:33,370
AH!

663
00:27:33,400 --> 00:27:35,740
* "Yah, aku tidak melihat caranya"

664
00:27:36,440 --> 00:27:40,740
* DIA BERKATA,
"SIALAN YANG BIASA BEKERJA*

665
00:27:40,740 --> 00:27:43,150
* INI TIDAK AKAN BEKERJA SEKARANG"

666
00:27:43,180 --> 00:27:45,850
* YA, SIALAN SAYA KACAU

667
00:27:50,050 --> 00:27:53,760
*RAHMAT YANG LUAR BIASA

668
00:27:53,760 --> 00:27:57,060
* SEPERTI MELALUI ANDA

669
00:27:57,090 --> 00:28:00,030
* ANDA BANGUN SETIAP HARI

670
00:28:00,060 --> 00:28:03,900
* DAN ANDA MULAI MENANGIS

671
00:28:03,930 --> 00:28:07,070
* ANDA INGIN MATI

672
00:28:07,100 --> 00:28:10,340
* TAPI ANDA TIDAK BISA BERHENTI

673
00:28:10,370 --> 00:28:13,510
* BIARKAN SAYA PECAHKANNYA

674
00:28:13,540 --> 00:28:17,380
* INI SIALAN

675
00:28:17,410 --> 00:28:20,850
-- Keterangan oleh VITAC --
www.vitac.com

676
00:28:20,880 --> 00:28:23,350
CAPTIONING TERTUTUP DISEDIAKAN OLEH
JARINGAN WAKTU TAMPIL

677
00:28:23,390 --> 00:28:25,150
DAN PRODUKSI BLIND DECKER